♪ On... ♪
♪ est les gemmes de ♪
♪ cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 2 – Épisode 3 La visite d'Oncle Grandpa
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : steven-universe-fantasy.net
Bouclier.
Non ! Pas la bulle, le bouclier !
Qu’est-ce que je fais de mal ?
Les Gemmes peuvent toutes invoquer leur arme, pourquoi pas moi ?
Y a personne qui peut m’aider ?
Bien le bonjour !
Bravo !
Pas de doute, ce type sait soigner son entrée.
Qu’en pensez-vous, M. Dauphin ?
Oh, bon sang ! Oncle Grandpa !
Tu es vraiment là, je peux pas y croire !
Je veux dire, je ne peux littéralement pas y croire.
Comment est-ce que c’est possible ?
T’en fais pas, mon pote, rien de tout ça n’est canon.
Sauf ceci !
Poisson d’Avril
"Ship" signifie à la fois bateau et mise en couple en anglais
Alooors, j’ai entendu dire que ton bidon t’embête.
Ouais, j’ai essayé de sortir mon bouclier de ma gemme toute la matinée.
Bien, jetons un coup d’œil.
Tu devrais t’assurer de polir ce truc au moins deux fois par an.
Donc… vous croyez que vous pouvez m’aider ?
J’aimerais au moins pouvoir protéger mes amis.
Ouais, c’est le blues du bidon.
J’ai déjà vu ça avant.
Vraiment ?
J’étais là ! Tu t’en souviens pas ?
C’est un tout nouveau dessin animé !
Salut ! Bonjour ?
Je me souviens pas du tout de ça.
Alors, comme ça, ton bouclier ne sort que quand tu as besoin de te protéger.
Ouais ?
Eh bien alors, tu as juste besoin d’une menace contre laquelle te protéger !
Comme ce super méga cool lance-roquettes !
Euh... Oncle Grandpa ?
Ça a l’air plutôt dangereux…
T’en fais pas gamin, je porte un casque.
Alors ?
Non...
Alors pourquoi pas un Bzzzooka ?
Ou une flèche Serpent ?
Ou encore le Bzzzooka ?
Toujours rien.
Oh, je sais !
Amethyst, as-tu vu Steven ce matin ?
Ouais. Il traîne avec un mec zarbi.
Je crois qu’il essaie de vaporiser Steven.
Quoi ?
Steven !
Nooon ! Pas la bulle, le bouclier !
J’aurais juré que Ie Meurtrier Rayon Mortel de la Mort Misérable aurait marché.
- Tu veux qu’on essaie encore les abeilles ? - Steven !
Que se passe-t-il ? Qui est cet… inconnu ?
Ce n’est pas un inconnu, c’est Oncle Grandpa !
Oncle... Grandpa ?
Ça veut dire qu’il est le frère… et le père de Greg ?
Ça expliquerait beaucoup de choses.
C’eeest vrai !
Il n’est pas juste ton Oncle Grandpa, Steven !
Il est l’Oncle Grandpa de tout le monde sur Terre !
Et quand il te rend visite, tu es sûr de bien t’amuser !
On est dans l’espace !
Ma tête est à l’enveeers !
Concertation !
Il est évident que nous avons affaire à un genre d’entité surpuissante qui déforme la réalité.
Il pourrait mettre en danger la trame même de l’espace !
Chais pas, les filles. J’crois que j’l’aime bien !
Eh ! De quoi vous parlez ?
Est-ce que vous formez un club secret ? On peut vous rejoindre ?
Oncle Grandpa ?
- Bien le bonjour. - Oui...
- Nous avons décidé de... - Jouer aux jeux vidéo ?
Non.
- Courir en cercles ? - Non.
- Manger un sandwich à trois bouts ? - Yo.
Amethyst !
Non, nous avons décidé...
Que vous êtes un danger pour Steven et la planète Terre, et que nous devons vous détruire.
Quoi ?
Pas le bonjour !
Attendez, non !
Les filles, lui faites pas de mal !
Sauve qui peut
Allez, gamin ! On y va !
Pourquoooi ?
Je suis désolé,
elles sont pas comme ça d’habitude !
Vite ! Bouche de bidou, un raccourci scénaristique !
Pas de problème, Oncle Grandpa !
On est où ?
Bien le bonjour !
Bon, où est-ce que j’ai mis ce gosse ?
Ah oui !
Bien le bonjour !
Oh, je vais te sortir de là.
Wahou, où est-ce que je suis ?
Bienvenue dans la C.O.G.
Le quoi ?
La Caravane d’Oncle Grandpa.
Oh, cool !
Mon père aussi vit dans un van !
Tu étais une rock star ?
Je suis toujours une rock star, gamin !
Eh, Steven ! Je vais te faire visiter !
Wahou, c’est immense !
On peut rentrer un million de vans ici !
En fait, plutôt 40 ou 50 vans, tu vois ?
Oh, hé !
Ce n’est que moi, Steve la Pizza.
Le plus cool et le plus goûteux des Steve qui ait jamais vécu.
Salut Steve la Pizza, je suis un Steve aussi !
Stee-ven Universe ?
Allons Oncle G, j’ai deux règles !
Pas plus de 40 ou 50 vans et un seul Steven !
Ouais, mais ce Steven est spécial.
Ouais, il est une Gemme de Cristal.
Bien le bonjour, M. Gus.
Quoi de neuf, Oncle Grandpa ?
Wahou, M. Gus !
Comment vous êtes au courant pour moi ?
J’ai une connaissance exhaustive de tous les habitants du multivers doués de pouvoirs magiques.
Je sais tout sur les Gemmes de Cristal.
Allez mec, viens voir ça.
Une Gemsona est un personnage Gemme créé par un fan
Ma gemme est sur ma queue et mon arme est une poêle à frire.
Chouette design, M. Gus.
C’est vraiment cool, M. Gus !
J’aimerais bien être aussi cool que votre dessin.
Quelque chose ne va pas ?
Steven ne sait pas invoquer son bouclier.
Sérieux ?
Ah, c’est simple.
Les pouvoirs de Steven lui viennent de sa mère.
Le contrôle de sa gemme est basé sur la clarté émotionnelle.
Son bouclier n’apparaît que quand il éprouve un intense sentiment de...
Hé, M. Gus, j’ai amélioré ton dessin.
Pourquoi t’as pas utilisé un nouveau calque ?
Oh, salut, Tigre Volant Géant Réaliste !
Tu as une idée pour Steven ?
Je ne vais pas lui dire ça. Ça ne marche que sur les chats.
Alors… on fait quoi maintenant ?
On reste ici jusqu’à ce que quelque chose se passe.
Quelque chose s’est passé !
Il doit bien y avoir une issue.
On ne sortira jamais d’ici !
On va vivre ici à jamais !
Pearl, tu dramatises.
Je ne dramatise pas !
Eh, où est Steven ?
Vous me cherchez ? Steven Universe la Pizza ?
Ce n’est pas mon bébé !
Oooh, chouette !
- Oh, attends ! - Pizzaaa !
On mange pas Steve la Pizza !
Ok, il est temps d’en finir avec cet épisode.
Je suis désolé de ne pas avoir pu t’aider à apprendre à utiliser ton bouclier, Steven.
Pas grave, Oncle Grandpa.
Je me suis beaucoup amusé, aujourd’hui.
Éloigne-toi de cet homme !
C’est un monstre !
Eh, calmez-vous les filles. Il en a eu assez.
Oh, bien l’bonjour !
Ça pique…
Achevons-le !
Non, lui faites pas de mal !
Stooop !
J’ai réussi, Oncle Grandpa ! J’ai vraiment réussi !
Les pouvoirs de Steven se sont activés pour le protéger, lui ?
Il doit beaucoup tenir à cet étranger.
J’espère qu’il ne tenait pas à cette pizza…
Écoutez !
La venue d’Oncle Grandpa aujourd’hui a été une énorme et étrange surprise.
Nous n’avons jamais rencontré quelqu’un comme lui,
mais vous ne pouvez pas juste attaquer les gens que vous ne comprenez pas.
Vous devez les soutenir et écouter ce qu’ils ont à dire.
C’est ce que vous faites toujours pour moi.
Steven, tu as raison.
Comment ai-je pu être aussi aveugle ?
Je suis désolééée !
Moi aussi, je m’excuse pour Pearl.
Merci, tu nous as donné une importante leçon, Oncle Grandpa.
Eh bien, on dirait que mon job ici est terminé.
Bye bye !
Souvenez-vous les enfants : n’ayez pas peur d’être super bizarres !
Steven et moi sommes avec vous.
Voyez la vie avec un regard sans haine, et n’oubliez jamais de dire…
Bien le bonjour !
Mince, ça me fait vraiment mal aux yeux.
Maintenant voyons…
Dexter, Deedee, Belle, Bulle, Rebelle, Ed, Edd, Eddy, Billy, Mandy, Mac,
Juniper, Swat Kats, Flapjack, Finn... Oh, Steven !
Qui est le prochain ?
Traduction : Auré
Relecture : Kastel, Crystal Clods
Time : Crystal Clods